Sometime on Dec 31, Guntupalli Karunakar assembled some asciibets to say:
actually that reminds me, lets make this the next target for localization. Philip, mail me the POT file :)
It's in CVS: http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/ayttm/ayttm/po/ The project uses gtk 1.x though. Don't know how that will affect you, but give it a try anyway.
This should also be seen as a call to volunteers for porting ayttm to gtk2.