Hi Trevor,
I didn't exactly understand your setup ... is your system acting as a smarthost for more client machines, and is itself connected to the Zenith servers? Does the mail popped by fetchmail reach its destination?
Can you mail a few lines from your logs? that might help ...
Sameer.